Konkret sagte Putin, die Ukraine habe mit den gegen Russlands Wirtschaft gerichteten Attacken die “Büchse der Pandora” geöffnet.
Die Büchse der Pandora (auch „Dose der Pandora“ genannt) stammt aus der griechischen Mythologie und ist heute vor allem als Redewendung bekannt.
Mythologischer Ursprung
Laut der Sage schuf Zeus die erste Frau, Pandora, als Strafe für die Menschen, nachdem Prometheus ihnen das Feuer gestohlen hatte. Die Götter schenkten ihr verschiedene Gaben – unter anderem eine Büchse (im Original eigentlich ein Vorratsgefäß, griechisch *pithos*), die alle Übel der Welt enthielt: Krankheit, Krieg, Hunger, Neid, Leid usw.
Pandora öffnete die Büchse aus Neugier. Daraufhin entwichen alle Übel und verbreiteten sich über die Welt. Als sie den Deckel wieder schloss, blieb nur noch die Hoffnung (*Elpis*) zurück.
Heutige Bedeutung
Mit der Redewendung „die Büchse der Pandora öffnen“ meint man:
– etwas in Gang setzen, das unkontrollierbare und meist negative Folgen hat,
– eine Situation schaffen, aus der man kaum noch herauskommt,
– unerwartete Probleme oder Chaos auslösen.
Beispiel:
„Mit dieser Entscheidung hat die Regierung die Büchse der Pandora geöffnet.“
Kurz gesagt: Die Büchse der Pandora steht für die Freisetzung von Übeln, die man nicht mehr zurückholen kann – und für die Hoffnung, die trotzdem bleibt.
Kremlchef Wladimir Putin wiederum hatte am Samstag mit Bezug auf die massiven ukrainischen Angriffen auf Ölraffinerien und Logistikzentren in Russland mit einer harten Antwort Moskaus gedroht. Putin habe lange geschwiegen und sich wochenlang nicht dazu geäußert
Konkret sagte Putin, die Ukraine habe mit den gegen Russlands Wirtschaft gerichteten Attacken die “Büchse der Pandora” geöffnet. Kiew habe selbst den “Geist aus der Flasche” gelassen. “Die Gegenmaßnahmen werden nicht lange auf sich warten lassen.” Ultranationalistische Kreise in Russland hatten Putin zuletzt aufgefordert, härter gegen die Ukraine vorzugehen. Nun sagte er: “Dabei werden die Handlungen der russischen Armee noch deutlich spürbarer und zerstörerischer ausfallen.”
( https://www.tagesschau.de/ausland/europa/ukraine-selenskyj-lage-100.html )
.
